精英中文网

，同时也有一种如释重负的感觉。当初接受约稿时，本以为很快就会完成，却没想到一直拖延至今。说实在的，原文并不难，但是在这期间，由于种种干扰，翻译时断时续，所以所花费的时间比预想的要长得多，其过程可以说是“痛并快乐着”。快乐是因为我喜欢翻译，喜欢这种再创作的感觉。不过更多的却是痛苦。翻译本身就是很煎熬的事，很多时候不得不为寻找一个合适的词汇而苦思冥想。不过苦思冥想并不一定能够得到想要的词语，有时候绞尽脑汁却一无所获，那种痛苦非言语可以形容。翻译还是个体力活，时间漫长，不仅消耗脑力，也消耗体力。所以，做好翻译，不仅需要耐心，也需要体力。庆幸的是，这一切都结束了。 《自我投资》是马登的系列励志书籍之一，自问世以来，曾影响过无数读者。马登用词简单、明晰，所以本书具有很强的可读性。但是简单...