精英中文网

手机浏览器扫描二维码访问

君子偕老（第1页）

君子偕老

banner"

>

君子偕老①，副②笄③六珈④。

委委佗佗⑤，如山如河，象服⑥是宜⑦。

子之不淑，云如之何？玼⑧兮玼兮，其之翟⑨也。

鬒⑩发如云，不屑髢?也。

玉之瑱?也，象?之揥?也，扬?且之晳也。

胡然而天也！

胡然而帝也。

瑳?兮瑳兮，其之展?也。

蒙彼绉?

展?如之人兮，邦之媛也！

注释

①偕老：夫妻白头到老。

②副：女性的头饰。

③笄：簪。

④六珈：笄饰，玉制，有六颗垂珠。

⑤委委佗佗：形容举止得体，姿态飘逸。

⑥象服：一种华贵的礼服，有纹饰和垂珠。

⑦宜：适合身体。

⑧玼：绚烂的花纹。

⑨翟：绣有翟鸟彩羽的华贵外套，称翟衣。

⑩鬒：黑发。

?髢：假发。

?瑱：冠冕下垂在耳朵两侧的玉，也称为充耳。

?象：象牙。

?揥：一种头发上的首饰。

?扬：额。

?瑳：形容玉色璀璨。

?展：后妃或命妇的一种礼服，另说为夏天所穿的纱衣。

?绉：丝织物类名，此处指夏日所穿的绉质衣服。

?绁袢：夏天穿的内衣，色白。

?颜：额。

此处指脸色。

?展：诚如，的确。

译诗

与君相伴老，头戴簪花与步摇。

风流飘逸，如山之峻高，如河之浩渺，华服丰姿显妖娆。

女子无才德，容颜其奈何。

玉饰流光照玉容，吉服纹饰绣彩鸟。

秀发如浓云，不须假发昭。

玉坠照脸颊，象牙为簪把头搔，肌肤胜雪面容娇。

宛若天妃下九霄，如同帝姬临凡朝。

玉饰夺目见分毫，白色纱裙曼轻撩。

绉绸为披风，葛布为内袍。

双眸似星清寒澈，皓齿如月白闪耀。

诚为绝世之佳丽，倾国倾城人曼妙。

延伸

这是一首赞美美人的诗，很可能是新嫁女子。

《毛诗》小序中说是讽刺卫宣公夫人宣姜的，未必准确。

“小序”

是在“经夫妇，成孝敬，厚人伦，美教化，移风俗”

这一儒家要求下所撰，对很多诗歌采用了削足适履的解读，企图以诗证史，后世受其影响颇大，因袭其说极多，故而不必尽信。

全诗三章，极尽铺陈之能事，描绘女性之美，只有第一章中“子之不淑，云如之何”

一句以诘问的方式，似带贬义或质疑。

其中“委委佗佗，如山如河”

一句写人的风流蕴藉，堪称绝妙，乃成千古妙典。

此诗调动了人的主体情感，想象、联想等心理为读者提供了一种独特的审美体验。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。